En février, dans le cadre de l’édition 2025 du Festival Travelling, Films en Bretagne, Zanzan Films et Clair Obscur ont organisé une table ronde sur les sujets de l’accessibilité et de la représentation du handicap au cinéma. La vidéo de cette rencontre est à présent disponible.
Lire l'article
Une belle initiative à diffuser et à reproduire pour partager la passion du cinéma : Une bande-annonce avec un sous-titrage adapté, et en version audiodécrite, proposée pour la ressortie du film « Le Terroriste » de Gianfranco de Bosio.
Lire l'article
En collaboration avec les acteurs et actrices de l’accessibilité, dont Retour d’image, Tënk contribue à augmenter l’accessibilité du documentaire en version sous-titrée. Une offre gratuite pour les spectateurs sourds qui souhaitent tester ce catalogue.
Lire l'article
Une liste de films accessibles aux enfants en situation de handicap sensoriel, parmi les catalogues des distributeurs Les Films du Préau, Gebeka Films, Cinéma Public Films et KMBO.
Lire l'article
En avril, le CNC a présenté une étude complète sur l’impact des outils qui utilisent l’intelligence artificielle dans les filières du cinéma, de l’audiovisuel et du jeu vidéo. Plusieurs axes de ce rapport concernent l’accessibilité des œuvres.
Lire l'article
Entretien avec Yan Bersans du Joli Mai, qui nous présente les coulisses du sous-titrage SME, à travers l’exemple des versions réalisées pour « Code of the freaks » et « En route pour le milliard ».
Lire l'article
Retour d’image illustre les enjeux de l’accessibilité du cinéma à travers de courtes vidéos pédagogiques. Deux vidéos sur le sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) viennent compléter notre collection : Les outils et étapes du sous-titrage en version sourds et malentendants Résumé : Laurie Coillot, adaptatrice au laboratoire TITRAFILM, nous présente son environnement de travail […]
Lire l'article
Le sous-titrage des films en français pour les publics sourds et malentendants obéit à un code couleur et à des règles de placement particulières. Au niveau de l’exploitation cinématographique, il est annoncé « VFST » dans les programmes des cinémas proposant des séances adaptées pour ces publics. Dans les vidéos de ce chapitre, une sous-titreuse nous explique son […]
Lire l'article
Ceux qui aiment le cinéma documentaire peuvent se réjouir car de plus en plus de longs métrages documentaires sortent en salles avec la VFST « sourds et malentendants » et, parfois, avec l’audio description incluse dans la copie numérique. A cet effort des distributeurs pour rendre accessible un genre de film qui n’a pas autant d’impact auprès […]
Lire l'article
L’acteur Eric Caravaca est devenu cinéaste. Il livre une oeuvre documentaire bouleversante à la première personne, que l’on peut voir en salles de cinéma depuis le 1er novembre. Carré 35, de Eric Caravaca Documentaire (France-Allemagne-Quatar, 2017 / Durée 1h07) Distribué par Pyramide films avec VFST et audio description. « Carré 35 est un lieu qui n’a jamais été […]
Lire l'article
Cet été, le Centre national du cinéma et de l’image animée a ajouté sur son site une page dédiée à l’accessibilité du cinéma aux personnes handicapées. Cette page donne accès à de nombreux liens utiles : Une liste de plus de 800 films adaptés en France, compilée à partir de données recueillies notamment sur le serveur professionnel Cinédi, […]
Lire l'article
Ava, de Léa Mysius (fiction, France, Durée : 1h45) avec Noée Abita et Laure Calamy Distribution par Bac Films avec audiodescription et sous-titres SME Résumé : Ava, 13 ans, est en vacances au bord de l’océan quand elle apprend qu’elle va perdre la vue plus vite que prévu. Sa mère décide de faire comme si de rien n’était pour […]
Lire l'article
Le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) a publié, le 19 avril 2017, un rapport sur la qualité de l’accessibilité des chaines de télévision soumises aux obligations légales vis à vis des téléspectateurs concernés par des déficiences sensorielles. Ce rapport, qui porte sur l’année 2016, se présente sous le titre Résultats de l’étude relative au contrôle du respect […]
Lire l'article
Lorsqu’ils collaboraient à la rédaction de la Charte de qualité du sous-titrage sourds et malentendants à la télévision sous l’égide du CSA, les sous-titreurs Sandrine Babak et Thierry Julien, alors membres du Collectif des Adaptateurs de l’Audiovisuel pour les Sourds et les Malentendants, réfléchissaient déjà à un moyen de faire remonter l’avis du public. Rejoints en 2015 par […]
Lire l'article
L’extranet du CNC destiné aux exploitants de cinéma informe sur l’audiodescription et le sous-titrage des copies. Afin de repérer les films en sortie nationale qui ont été adaptés par leur producteur ou leur distributeur, les exploitants de cinéma disposent désormais d’un outil. Ils peuvent accéder à la rubrique « informations handicap » sur le serveur qui leur est […]
Lire l'article
En 2014, 96 films sont sortis en salles avec une version sourds et malentendants (VFST), soit une augmentation de plus de 20% par rapport à l’année 2013, mesurable sur le site de cinest.fr. De son côté L’Agence pour le développement du cinéma de recherche (ADRC) dresse un bilan sur 16 mois (de juillet 2013 à […]
Lire l'articleCiné Sens est une association de professionnels basée en région Rhône Alpes, dont l’objectif est de mettre en relation les cinémas de sa région et les spectateurs en situation de handicap sensoriel. Elle vient d’annoncer l’ouverture de son site internet. On peut y télécharger chaque semaine la liste des films en sortie nationale dont les […]
Lire l'article
L’aide sélective du CNC en faveur de l’accessibilité des longs métrages dès leur sortie en salles, est en place. Annoncée début 2012 par le ministre de la culture lors de la Conférence Nationale Culture Handicap, validée par le décret Ministériel n° 2012-1296 du 22 novembre 2012, cette aide publique très attendue, est enfin mise en […]
Lire l'article
L’aide sélective du CNC en faveur de l’accessibilité des longs métrages dès leur sortie en salles, est en place. Annoncée début 2012 par le ministre de la culture lors de la Conférence Nationale Culture Handicap, validée par le décret Ministériel n° 2012-1296 du 22 novembre 2012, cette aide publique très attendue, est enfin mise en […]
Lire l'articleL’actualité mensuelle de Retour d’image et de ses partenaires : évènements, films, festivals, créations et entretiens.
