Le sous-titrage en version sourds et malentendants transmet les éléments sonores que la bande-image ne permet pas de percevoir : paroles, voix off, bruits, musique, ambiance sonore. Il Informe sur la provenance des sons champ et hors-champ.
Une belle initiative à diffuser et à reproduire pour partager la passion du cinéma : Une bande-annonce avec un sous-titrage adapté, et en version audiodécrite, proposée pour la ressortie du film « Le Terroriste » de Gianfranco de Bosio.
En collaboration avec les acteurs et actrices de l’accessibilité, dont Retour d’image, Tënk contribue à augmenter l’accessibilité du documentaire en version sous-titrée. Une offre gratuite pour les spectateurs sourds qui souhaitent tester ce catalogue.
En avril, le CNC a présenté une étude complète sur l’impact des outils qui utilisent l’intelligence artificielle dans les filières du cinéma, de l’audiovisuel et du jeu vidéo. Plusieurs axes de ce rapport concernent l’accessibilité des œuvres.
Entretien avec Yan Bersans du Joli Mai, qui nous présente les coulisses du sous-titrage SME, à travers l’exemple des versions réalisées pour « Code of the freaks » et « En route pour le milliard ».
Retour d’image illustre les enjeux de l’accessibilité du cinéma à travers de courtes vidéos pédagogiques. Deux vidéos sur le sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) viennent compléter notre collection : Les outils et étapes du sous-titrage en version sourds et malentendants Résumé : Laurie Coillot, adaptatrice au laboratoire TITRAFILM, nous
Le sous-titrage des films en français pour les publics sourds et malentendants obéit à un code couleur et à des règles de placement particulières. Au niveau de l’exploitation cinématographique, il est annoncé « VFST » dans les programmes des cinémas proposant des séances adaptées pour ces publics. Dans les vidéos de ce chapitre,
Ceux qui aiment le cinéma documentaire peuvent se réjouir car de plus en plus de longs métrages documentaires sortent en salles avec la VFST « sourds et malentendants » et, parfois, avec l’audio description incluse dans la copie numérique. A cet effort des distributeurs pour rendre accessible un genre de film qui
Cet été, le Centre national du cinéma et de l’image animée a ajouté sur son site une page dédiée à l’accessibilité du cinéma aux personnes handicapées. Cette page donne accès à de nombreux liens utiles : Une liste de plus de 800 films adaptés en France, compilée à partir de données
Le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) a publié, le 19 avril 2017, un rapport sur la qualité de l’accessibilité des chaines de télévision soumises aux obligations légales vis à vis des téléspectateurs concernés par des déficiences sensorielles. Ce rapport, qui porte sur l’année 2016, se présente sous le titre Résultats de l’étude
Lorsqu’ils collaboraient à la rédaction de la Charte de qualité du sous-titrage sourds et malentendants à la télévision sous l’égide du CSA, les sous-titreurs Sandrine Babak et Thierry Julien, alors membres du Collectif des Adaptateurs de l’Audiovisuel pour les Sourds et les Malentendants, réfléchissaient déjà à un moyen de faire remonter l’avis du
L’actualité mensuelle de Retour d’image et de ses partenaires : évènements, films, festivals, créations et entretiens.
