L’audiodescription permet d’adapter des œuvres cinématographiques ou des programmes audiovisuels pour les rendre accessibles à un public aveugle ou malvoyant. Il s’agit de transmettre par un texte les éléments visuels qui sont importants, sur le plan narratif, émotionnel et esthétique, et que la bande-son de l’œuvre ne permet pas de percevoir. Ce texte, écrit par un auteur, en collaboration avec un professionnel aveugle, est interprété en voix off et s’intercale précisément entre les dialogues et les éléments sonores déterminants du film.
L’audiodescription donne lieu à un travail d’analyse filmique, d’écoute, d’écriture, d’interprétation, de montage dans la bande-son du film, et de mixage.
L’atelier Audiodescription permet de découvrir le cinéma d’une autre manière, et d’expérimenter les différentes étapes de ce travail d’adaptation.
Deux classes du collège ont chacune bénéficié d’un atelier court de 3 heures pour découvrir l’audiodescription, et s’essayer à son écriture. L’atelier était animé par une collaboratrice aveugle à l’écriture de version audiodécrite.
Comment transmettre l’expérience d’un film à un spectateur qui le découvre sans l’image ? C’est l’une des questions qui se pose lors de nos ateliers d’audiodescription. Que ce soit avec des publics jeunes ou adultes, voici quelques exemples d’activités.
Retour d’image propose une variété d’ateliers d’éducation à l’image, parmi lesquels : l’écriture scénaristique, l’audiodescription, ou encore le sous-titrage adapté. Retour sur trois ateliers parmi ceux qui se sont déroulés au cours du premier semestre 2024.
Deux ateliers distincts proposés par Retour d’image pour les professionnels des médiathèques de la Communauté d’Agglomération de Rochefort Océan, et leurs usagers.
Découvrez la version audiodécrite des deux courts-métrages, »Sans autre, t’es rien » et « Électrique », produites par des élèves du Collège Verhaeren de Saint-Cloud.
Retour d’Image est intervenue au Collège Poullart des Places à Orly (94) pour un atelier d’initiation à l’écriture d’une audiodescription.
Retour sur un atelier d’initiation à l’audiodescription, pour la Médiathèque Antoine de Saint-Exupéry à Neuilly-sur-Marne (93).
Un atelier d’audiodescription d’un court-métrage, proposé par Retour d’image, auprès de l’EPE (École des parents et des éducateurs) de Bayeux, pour des personnes en situation de handicap, d’illettrisme, et en cours de réinsertion sociale.
A l’occasion du Mois Extra Ordinaire 2019, Retour d’image a proposé un atelier d’initiation à l’audiodescription à la médiathèque Marguerite Yourcenar. L’atelier était conçu par Marie Fiore et Marie-Pierre Warnault assistées de Béatrice Zuccarelli. Descriptif de l’atelier Après avoir mis en évidence la nature des besoins d’un spectateur non-voyant, et appréhendé,
Samedi 2 juin, Retour d’image a présenté une séance de sensibilisation et de découverte de l’audiodescription en partenariat avec la médiathèque Marguerite Yourcenar (Paris 15eme arrondissement). Il s’est agi de faire découvrir, au travers de la projection d’extraits de films, ce qu’est l’audiodescription. A l’aide de multiples exemples et par
L’actualité mensuelle de Retour d’image et de ses partenaires : évènements, films, festivals, créations et entretiens.
