Atelier d’audiodescription au Collège François Mauriac, Houdan

Publié le 27 juin 2025

Le 10 juin dernier, Retour d’image s’est rendue au Collège François Mauriac à Houdan (78) afin d’initier deux classes de Troisième à l’audiodescription, en s’appuyant sur les genres de la science-fiction et du fantastique.

En tant que collaboratrice aveugle pour l’écriture de versions audiodécrites, notre intervenante Tatiana Lujic a accompagné ces groupes dans l’écoute et l’analyse d’extraits de films : Le Règne Animal de Thomas Cailley (2023) et Harry Potter et la Coupe de feu de Mike Newell (2005). Puis, les élèves se sont eux-mêmes lancés dans un travail d’audiodescription pour un court passage du film d’animation Mars Express de Jérémie Périn (2023).

Le travail a été réalisé en binôme. Alors qu’un élève portait un masque sur les yeux durant le visionnage de l’extrait, l’autre rédigeait une version audiodécrite aussi précise que possible afin de transmettre la scène à son camarade. Ainsi, les élèves ont pu constater à quel point le choix de mots, le calage du texte à l’aide de time-codes, et le placement de la voix sont essentiels à la qualité d’une telle production.

« On ne se rend pas compte à quel point c’est compliqué de choisir le bon mot au bon moment » explique une élève. Ce travail d’écoute active, d’étude d’image, et de rédaction a en effet permis à ces deux classes de comprendre la complexité du métier d’auteur et l’importance de la maîtrise de la langue française.

À la suite de cette activité, les binômes ont présenté leur version audiodécrite devant la classe, ce qui leur a permis de bénéficier d’un retour direct de Tatiana Lujic et d’affiner leurs propositions.

Les professeurs et les élèves se sont montrés satisfaits. La Principale du collège souhaite reconduire l’expérience au sein de son établissement, sur un format plus long.

Cet atelier a été réalisé avec le soutien de la DRAC Île-de-France.