Version audiodécrite de Dossier 137 : « Que le film respire ! »
Notre entretien avec les lauréats du Marius de l’audiodescription 2026 : retour sur leurs métiers, leur pratique de l’AD et les défis qui se sont posés pour Dossier 137.
Audiodescription
Une audiodescription est une œuvre purement sonore. Ainsi, la version audiodécrite d’un film est une version du film accessible à un large public qui inclut les personnes aveugles ou malvoyantes.
Les personnes qui ne voient pas les images accèdent au film par sa bande-son. Cette matière véhicule d’emblée une partie importante des éléments visuels, à la fois d’ordre esthétique, émotionnel et narratif. Lorsque des éléments visuels déterminants ne sont pas portés par cette bande-son, une voix additionnelle prend le relais. Cette voix, c’est celle de l’audiodescription. Elle se glisse dans la bande-son du film et s’appuie sur un texte écrit par une autrice ou un auteur, en collaboration avec un ou une spécialiste aveugle.
La version audiodécrite d’un film se réalise donc en plusieurs étapes :
- écoute et analyse de l’œuvre,
- écriture du texte et relecture,
- puis enregistrement, montage et mixage de la voix.
Une audiodescription de qualité transmet le geste cinématographique et permet de vivre le film pleinement, les yeux fermés.
Et si vous organisiez des séances en versions adaptées pour la Fête du court métrage 2026 ?
La Fête du court métrage aura lieu du 25 au 31 mars, partout en France. Pour cette 10ème édition, Retour d’image a produit une fiche dédiée à l’audiodescription, pour accompagner les séances et activités autour de courts métrages accessibles.
Lancement du Portail de l’audiodescription
Le ministère de la Culture propose un nouveau site dédié à l’audiodescription, avec un catalogue de plus de 2500 films en version audiodécrite, ainsi que des informations et ressources.
Bande-annonce inclusive : une pratique à développer
Une belle initiative à diffuser et à reproduire pour partager la passion du cinéma : Une bande-annonce avec un sous-titrage adapté, et en version audiodécrite, proposée pour la ressortie du film « Le Terroriste » de Gianfranco de Bosio.
Quels usages de l’IA pour l’audiodescription et le sous-titrage des œuvres ?
En avril, le CNC a présenté une étude complète sur l’impact des outils qui utilisent l’intelligence artificielle dans les filières du cinéma, de l’audiovisuel et du jeu vidéo. Plusieurs axes de ce rapport concernent l’accessibilité des œuvres.
L’audiodescription de La Nuit du 12 : « Être plongé dans un film comme si vous le voyiez »
Retour d’image a rencontré les lauréates du Marius 2023, Katia Lutzkanoff, Ouiza Ouyed et Lucas Le Néouanic, ayant remporté ce prix pour l’audiodescription de La Nuit du 12, de Dominik Moll, produite par le studio Poly Son.
Tomboy : Une écoute comparative de deux versions audiodécrites
Rédigé par l’une des stagiaires à notre formation des collaborateurs aveugles à l’audiodescription, cet article analyse deux versions audiodécrites d’un même film : « Tomboy » de Céline Sciamma.
L’univers Ubisoft en audiodescription
L’audiodescription de ce clip promotionnel, produite par Retour d’image, amorce une réflexion sur les démarches d’accessibilité à développer dans le secteur des jeux vidéo.
Un Marius pour « Aline » : rencontre avec les lauréates de la meilleure version audiodécrite
Entretien avec Raphaëlle Valenti et Delphine Harmel, à propos du prix qui leur a été décerné lors de la cérémonie du Marius 2022. Avec des extraits de la version audiodécrite du film « Aline ».
Une approche sensible de l’image et du son : entretien avec la Compagnie Véhicule
Rencontre avec La Compagnie Véhicule, pour sa version audiodécrite d’« Été 85 » de François Ozon, récompensée par le Marius 2021 (avec trois extraits de la version audiodécrite).
