Actualités

Newsletter n°30 de novembre 2014

Editorial Durant la Semaine pour l’Emploi des personnes handicapées, commence aussi la Formation du collaborateur non-voyant à l’écriture et à la qualité de l’audiodescription. Cette formation conçue à l’origine par Retour d’image, se déroule du 17 au 28 novembre 2014 à l’Ina Bry-sur-Marne. Sept participants s’y sont inscrits, dotés de profils riches et divers. Ils poursuivront cette […]

Soutenir « Marie Heurtin » et sa démarche de diffusion accessible

La sortie nationale le 12 novembre de Marie Heurtin, long métrage de Jean-Pierre Améris, est soutenue par de nombreuses associations. Cependant les entrées sur sa première semaine d’exploitation n’ont pas été aussi nombreuses que prévu et certains cinémas ne vont pas le maintenir à tous les horaires de la journée. Pour soutenir et simplement voir ce film […]

Les entreprises partenaires de la formation du collaborateur à l’audiodescription

La formation pré-qualifiante du collaborateur non-voyant à l’écriture et à la qualité de l’audiodescription mise en oeuvre par Ina EXPERT, a débuté le 17 novembre 2014. Initiée par Retour d’image, elle est soutenue depuis sa conception par la Fondation d’Entreprise l’OCCITANE. En septembre, nous avons été honorés d’apprendre que les participants demandeurs d’emploi bénéficieraient d’un financement […]

Le journal de 20h sur France 2 sous-titré et en LSF

A l’occasion de la 18e édition de la Semaine pour l’emploi des personnes handicapées, France Télévisions met en place une expérience de traduction en direct du journal télévisé de France 2 en langue des signes française. Du 17 au 23 novembre 2014, le journal télévisé de 20h sur France 2 sera non seulement sous-titré, mais […]

Marie Heurtin communique avec ses mains avec soeur Marguerite.

Marie Heurtin sortie nationale le 12 novembre 2014

Le film Marie Heurtin de Jean-Pierre Améris sera projeté dans toutes les salles avec sous-titrage sourds et malentendants (VFST). Il sera aussi disponible en audiodescription sur toutes les copies. Cette volonté du réalisateur et de Diaphana distribution que tous les spectateurs découvrent ensemble le film avec son sous-titrage est une démarche inédite : « En réunissant dans les […]

La production des versions adaptées pour les publics déficients sensoriels

Pour la production d’une audiodescription de cinéma dans des conditions de bonne pratique, Retour d’image identifie et s’assure, dans ses propres prestations, des étapes suivantes. L’exemple ci-dessous est donné pour la commande de la version audiodécrite d’un long métrage d’environ 90 minutes. Pour un documentaire de type reportage, pour une série ou pour des émission […]

Semaine de l’accessibilité 2014 au Musée du quai Branly

La semaine de LA SEMAINE DE L’ACCESSIBILITÉ aura lieu DU SAMEDI 29 NOVEMBRE AU DIMANCHE 7 DÉCEMBRE 2014 au Musée du quai Branly. Des conférences qui semblent intéressantes et organisées en partenariat avec l’INSHEA. Dans le cadre de la Semaine de l’Accessibilité, les spectacles et événements sont en accès libre et gratuit, dans la limite des […]

Marie Heurtin communique avec ses mains avec soeur Marguerite.

Marie Heurtin

Marie Heurtin est une jeune fille de 14 ans, née sourde et aveugle à la fin du 19eme siècle. Son père, modeste artisan, ne peut se résoudre à la faire interner dans un asile. Il se rend à l’institut de Larnay, où des religieuses proposent un éducation à des jeunes filles sourdes. Contre l’avis de la […]

Newsletter n°29 de septembre 2014

Éditorial C’est une rentrée pleine et enthousiasmante que vit actuellement notre association, en dépit d’un climat social morose. Tout d’abord, nous vous avons confirmé cet été la réalisation d’un projet de longue date : la formation du collaborateur non-voyant à l’écriture et à la qualité de l’audiodescription, qui se déroulera à l’Institut national de l’audiovisuel […]

Distributeurs et exploitants jouent le jeu de l’accessibilité

Emmanuelle Aboaf, co-fondatrice de CinéST partage une information qui nous réjouit : « Pour septembre, neuf films français seront sous-titrés au cinéma en VFST : Party Girl (sortie le 27 août) – Pyramide Distribution; Hippocrate (sortie le 3 septembre) – Le Pacte; Maintenant ou jamais (sortie le 3 septembre) – Mars distribution; Gemma Bovery (sortie le 10 septembre) – Gaumont Distribution; 3 […]

Séances accessibles au cinéma de l’Autan

Le cinéma de l’Autan de Romainville propose des séances accessibles avec une nouvelle saison des classiques dès le 22 septembre : avec la projection du film L’impossible Monsieur bébé d’Howard Hawks. et tous les lundis soirs, un film du patrimoine à (re)découvrir sur grand écran. – Festival On Cartoon : le festival ON CARTOON revient cette année dès le […]

Rencontre professionnelle sur l’accessibilité – CINEMAS 93

Mardi 23 Septembre 2014 au Magic Cinéma de Bobigny, l’association Cinéma 93 organise une Rencontre professionnelle sur l’accessibilité des salles et des films pour les personnes en situation de handicap. Réservée en priorité aux exploitants et à leurs partenaires, la rencontre se déroule en partenariat avec la DRAC : PROGRAMME 9h30 – Accueil au Magic […]

Projection test du film Les combattants en AD le 20 septembre

L’ARP (Société civile des auteurs, réalisateurs, producteurs) et le Cinéma des cinéastes proposent de tester un dispositif de diffusion d’adaptations via votre Smartphone lors de la projection en audiodescription et sous-titrage sourds et malentendants du film : Les combattants, de Thomas Cailley – Comédie-romance, France, 98 minutes / 2014 Samedi 20 septembre 2014 à 11h00, […]

Clip de Marie Prost-Coletta

La loi de 2005 : « l’accessibilité à la française »

Marie Prost-Coletta, Déléguée ministérielle à l’accessibilité, représentante de l’Observatoire interministériel de l’accessibilité et de la conception universelle : La loi du 11 février 2005 : l’accessibilité « à la française » Vidéo en autoplay à destination des personnes non voyantes (la vidéo se lance au bout d’environ 7 secondes)

Le festival de Douarnenez du 22 au 30 août 2014,

A l’occasion du 37ème festival de Douarnenez, l’accessibilité des films et des échanges aux publics sourds est plus que jamais de mise. Chaque année ce festival met en lumière des minorités. En 2014 il part à la rencontre des peuples de l’Archipel indonésien, du Timor Leste et des deux Papouasies. Depuis 5 ans la programmation […]

Editorial

L’équipe de Retour d’image bouge et s’agrandit ! Isabelle Gaulon, documentaliste chargée de projets web, a été recrutée grâce à la Fondation de France, afin de créer des outils pour le Centre de ressources. Gaé Pellé et Cécile Delayen sont arrivées cet été pour accomplir leur volontariat en Service civique à l’association. Cécile, dans la […]

Naissance du site de Ciné Sens

Ciné Sens est une association de professionnels basée en région Rhône Alpes, dont l’objectif est de mettre en relation les cinémas de sa région et les spectateurs en situation de handicap sensoriel. Elle vient d’annoncer l’ouverture de son site internet. On peut y télécharger chaque semaine la liste des films en sortie nationale dont les […]

Groupe de réflexion sur les ateliers d’éducation à l’image inclusive

Retour d’image réunit des intervenants artistiques intéressés par la mise en oeuvre de nouveaux ateliers d’éducation à l’image inclusive. Quelles sont les conditions pour la réussite d’un atelier de pratique artistique inclusif ? La constitution d’un groupe de réflexion autour ce thème est en cours. Si vous êtes auteur d’audiodescription, scénariste, ingénieur du […]

Lolita, un film de Stanley Kubrick, Audiodécrit par l'AVH.

Cinéma en plein air de La Villette avec audiodescription

Les projections en plein air se poursuivent cette année autour du thème de l’adolescence: Entre des adultes nostalgiques de leur enfance et des adolescents cherchant à retarder leur entrée dans le monde adulte, l’adolescence reste une période aux contours flous. Quatre soirées proposant un court métrage et un film audiodécrit et sous-titré en VF pour […]

Newsletter 28 de juillet 2014

Se former pour devenir collaborateur non voyant à l’écriture et à la qualité de l’audiodescription C’est enfin possible grâce à une formation de 105 heures que proposera Ina EXPERT du 17 au 28 novembre 2014. Ce projet, conçu par des audiodescripteurs et collaborateurs non voyants au sein de Retour d’image, voit enfin le jour au terme de […]