L’équipement pour diffuser l’audiodescription

L’audiodescription est un fichier contenu dans la copie numérique (DCP) du film.

Dans la salle de cinéma, elle s’écoute au moyen de casques individuels. Plusieurs types d’équipement existent pour la diffuser.

Vidéo sous-titrée (VFST). Témoignages de Lorenzo CIESCO, directeur du cinéma Les Cinoches de Ris-Orangis et de Nicolas FABE, chef de cabine.

Vidéo sous-titrée (VFST). Le DCP, disque dur contenant la copie numérique projetée au cinéma, contient les adaptations et des clés d’activation (KDM) pour l’audiodescription et le sous-titrage.
Témoignages de Nicolas FABE, chef de cabine, et Estelle VACHER, responsable des publics aux Cinoches de Ris-Orangis.

Vidéo sous-titrée (VFST). Véronique CHARRAT du festival Premiers Plans d’Angers témoigne de l’organisation de séances de cinéma audiodécrites dans différents lieux de la ville avec un équipement mobile. Témoignage filmé 2012 lors d’une table ronde sur l’accessibilité cinématographique au Festival Un Autre Regard, organisé par Retour d’image.

Pour aller plus loin :

Vidéo sur la diffusion de l’audiodescription pour la première fois

Vidéo sur un exemple d’équipement en 2012

Générique vidéo 1 et 2 : Image et prise de son : Aude-Marine Bertin ; Réalisation : Stéphanie Dupré ; Montage : Stéphanie Dupré et Diane Maroger ; Habillage conçu par Aude-Marine Bertin, réalisé par Virginie Menu ; Mixage et voix : Jean-Baptiste Jeannot ; Sous-titres : Le Joli Mai. © Retour d’image 2014.

Générique vidéo 3 et annexes : Captation image et son : AMP Visual Système ; Montage : Matthieu Taponier ; Habillage conçu par Aude-Marine Bertin, réalisé par Virginie Menu ; Mixage et voix : Jean-Baptiste Jeannot ; Sous-titres : Lucie Bodin. © Retour d’image 2012/2014.

Vidéos produite par Retour d’image avec les soutiens du Ministère de la Culture et de la Communication, du CNC.