Atelier de sous-titrage au Collège Philippe de Champaigne, Le Mesnil-Saint-Denis
Publié le 27 juin 2025
Le 24 juin, s’est tenue la restitution de l’atelier de sous-titrage adapté proposé par Retour d’image au Collège Philippe de Champaigne au Mesnil-Saint-Denis (78), pour une quinzaine d’élèves allophones de l’établissement.
L’atelier s’est déroulé d’avril à juin 2025. Il était animé par Anne-Laure Gouby, professionnelle du sous-titrage, et Sébastien Picout, intervenant cinéma sourd. Durant 6 séances, les participants ont découvert à leurs côtés les étapes de réalisation d’une version sous-titrée à destination des publics sourds ou malentendants : repérage, écriture, relecture, montage. Le travail d’écriture a renforcé leur apprentissage de la langue française.
L’atelier a initié les jeunes bénéficiaires au langage cinéma. En effet, le groupe a pu analyser la bande-son d’un film, la composition d’un plan, ou encore explorer les notions de hors champ visuel et sonore.
Les élèves ont réalisé leur propre sous-titrage sur des extraits de trois courts-métrages :
- Cul de Bouteille par Jean-Claude Rozec (2010)
- Ton français est parfait par Julie Daravan Chea (2020)
- Try Hard de l’École des Gobelins (2023)
Durant la restitution, les participants ont bénéficié des retours de nos intervenants qui leur ont permis de mieux appréhender la complexité du travail de sous-titrage adapté, et aussi l’importance de l’accessibilité au cinéma.
Cet atelier a été réalisé avec le soutien de la DRAC Île-de-France.
