Rencontre entre l’audiodescription et la traduction

Le 1er avril 2025 à partir de 18h00, le podcast La Traduction Heureuse, en collaboration avec Retour d’image, propose une table ronde dédiée à l’audiodescription. Elle aura lieu à la Sorbonne Nouvelle, au 8 Av. de Saint-Mandé 75012 Paris (salle BR01).

Accessibilité et Cinéma, quand la traduction rencontre le cinéma

L’événement débutera avec la projection du court-métrage « Au-delà du regard », réalisé par Andrés Hernandez Machado, en version audiodécrite. Ce film met en scène un réalisateur découvrant, le jour d’une deadline importante, qu’il lui manque une audiodescription…
À travers l’analyse d’extraits du film en version originale et audiodécrite, la table ronde permettra ensuite de découvrir les coulisses du processus, ses défis et son impact sur l’inclusion des spectateurs aveugles et malvoyants.
Que vous soyez intéressés par la traduction, le cinéma ou simplement curieux d’en apprendre plus sur cette pratique d’adaptation, rejoignez-nous pour échanger autour de ce sujet passionnant !

Animée par le podcast étudiant La Traduction Heureuse, la table ronde réunira :

– Maryvonne Simoneau, Maître de conférence à l’ESIT (Ecole supérieur d’interprètes et de traducteurs)
– Delphine Harmel experte en accessibilité, secrétaire de Retour d’image et collaboratrice aveugle à l’écriture d’audiodescription
– Julien Albuquerque, collaborateur aveugle à l’écriture d’audiodescription
– Andrés Hernandez Machado, réalisateur de Au-delà du regard

Inscription gratuite via le site de la Sorbonne nouvelle.