« Au-delà des sous-titres » : les coulisses du sous-titrage adapté
Diffusé sur France 5, le programme hebdomadaire L’œil et la main a consacré une émission au sous-titrage adapté pour les personnes sourdes ou malentendantes (le 22 avril 2024).
Ce documentaire intitulé « Au-delà des sous-titres » apporte un éclairage sur les étapes de création du sous-titrage adapté pour le cinéma français, ainsi que sur les attentes des spectateurs sourds concernant sa diffusion.
La réalisatrice Delphine Labes est allée à la rencontre de spectateurs, et de professionnels qui interviennent à différents niveaux pour la réalisation et la valorisation des versions sous-titrées : adaptatrice, distributrice, exploitant cinéma, festival, et responsable du CNC.
Retour d’image est citée au générique pour les conseils apportés à la réalisatrice. Notons également la participation de Sébastien Picout, intervenant pour les ciné-débats de Retour d’image.
L’émission est disponible gratuitement en VFST sur le site de France.tv, jusqu’au 22 avril 2026 : Lien vers l’émission
