L’audiodescription, un moyen de partager le cinéma
Dans une salle de cinéma, seule la bande son d’un film est pleinement accessible aux spectateurs malvoyants ou non voyants.
PUBLIC CONCERNÉ :
Classes de grands primaires avec ou sans CLIS et Collèges ou lycées avec ULIS.
OBJECTIFS :
– Favoriser la rencontre des publics aveugles et voyants,
– Rendre possible le partage d’une expérience esthétique;
– Sensibiliser au traitement de l’image et du son, aux choix artistiques d’un auteur ;
– Comprendre la part de subjectivité de tout spectateur;
– Élaborer un style d’écriture approprié à chaque film ;
– Soulever des questions de sens ;
– Mener un véritable travail d’équipe fait de dialogue.
DESCRIPTIF DE L’ATELIER :
L’audiodescription est la description succincte, en voix off, des éléments visuels d’un film que la bande son ne restitue pas. Elle s’insère entre les dialogues et les sons signifiants. Elle est une voie « amie » qui permet aux spectateurs non-voyants de comprendre l’action et d’apprécier les nuances du jeu d’acteur.
Les élèves expérimentent l’écriture de l’audiodescription d’un film court. Ils interprétent leur description eux-mêmes. Lorsque la classe n’inclut pas de jeunes aveugles, des séances sont organisées en partenariat avec un autre établissement, ou une CLIS ou ULIS de la même classe d’âge.
L’atelier abouti à une projection publique qui est suivie d’un échange entre les spectateurs autour d’une œuvre de cinéma. La salle de cinéma devient alors le lieu de rencontre des sensibilités permis par l’accessibilité.
PROFILS D’INTERVENANTS :
un audiodescripteur professionnel en binôme sur certaines séances avec un intervenant non-voyant, collaborateur à l’écriture d’audiodescription.
VOLUME HORAIRE :
atelier « long » 14h (18h, pour les élèves réalisant l’enregistrement en studio).
atelier « court » 4h sous forme d’une initiation à l’audiodescription.
DÉROULANT DE L’ATELIER :
Séance 1 (2h) : Découverte du film, de l’audiodescription, définitions préalables et premières tentatives d’écriture.
Séances 2 à 5 (2h chacune) : Écriture de l’audiodescription.
Séance 6 (4h) : Séance spéciale de 4h concernant seulement un groupe d’élèves : Enregistrement (selon accord avec un studio d’enregistrement partenaire);
Séance 7 (2h) : Restitution du travail lors d’une séance publique et échange avec les élèves non-voyants.
COÛT DE L’ATELIER (nouveaux tarifs) :
90 € par heure d’intervention par intervenants
360 € pour un enregistrement et mixage de 4h, en studio son.
MOYENS TECHNIQUES :
- Moyens mis à disposition par l’établissement :
3 salles équipées chacune d’1 lecteur DVD relié à un téléviseur couleur
OU de 3 postes informatiques avec lecteur DVD, (écran couleur haute résolution et bonne restitution du son).
- Moyens mis à disposition par Retour d’image :
3 copies du film à audiodécrire sur support DVD ; salle de montage et monteur pour le calage des voix enregistrées ; transferts vidéo et négociation des droits du film ; organisation éventuelle d’une restitution en salle de cinéma.
PRESTATION SUPPLÉMENTAIRE HORS BUDGET :
En collaboration avec un studio d’enregistrement :
Moyens et techniciens pour l’enregistrement (selon les partenariats définis: 1 jour de mixage et duplications des travaux finalisés en DVD).
Télécharger la fiche de l’atelier d’audiodescription 2014 en pdf
Télécharger la fiche Enjeux pédagogiques de l’atelier audiodescription
POUR PLUS D’INFORMATION :
Retour d’image – 17 rue Lacharrière 75011 Paris
Tél : 09.60.14.77.16 ;
Par mail : Mail de Retour d’image.
