Nos projections pour la Semaine de l’Audition
L’Université Inter Ages de Chelles donne carte blanche à Retour d’image pour deux séances en mars 2017.
Les programmes ont été élaborés par notre groupe de visionnage. Nous remercions vivement de leur initiative Leelou NOUAILLES, directrice de l’Université Inter Ages (UIA) et Mireille FALSETTI, adhérente.
Mardi 14 mars à 14h
Ciné-débat autour de trois courts métrages sur le thème de la famille, en particulier des rapports entre parents entendants et enfants sourds. La modération est assurée par Barbara FOUGERE, doctorante en cinéma sur la thématique surdité et cinéma assistée de Vanessa GORCE, comédienne, médiatrice Pi sourd.
Les films sont tous sous-titrés et l’échange se déroule en présence d’un interprète LSF.
Programme :
Lisandre et ses frères, de Rafaèle Layani
(Documentaire, France, 2003) Durée : 29 min.
Résumé : Lorsqu’ils ne jouent pas aux Indiens au fond du jardin, Lisandre et ses deux frères vont à l’école dans une classe dont la moitié des élèves sont sourds et suivent un enseignement en langue des signes française. Portrait d’une joyeuse famille où la langue des signes est dominante.
Big mouth, de Henry Drake
(Fiction, Royaume-Uni, 2010) Durée : 15 min
Résumé : Bud, 19 ans, est profondément sourd, son meilleur ami, sourd également quitte la ville et le laisse seul. Il va devoir apprendre à se défendre.
Coming out, de Louis Neethling
(Comédie, Grande-Bretagne, 2007) Durée : 6 min
Résumé : Un jeune homme peine à avouer à sa mère qu’il est sourd et pratique la langue des signes…
Informations pratiques :
Adresse : Auditorium de la Médiathèque Jean Pierre Vernant
Place des Martyrs de Chateaubriant
77500 Chelles
Entrée : 3,50 €
Mardi 7 mars à 14h
Rencontre sur le sous-titrage d’un film en français avec code couleur sourd et malentendants et le développement de séances de cinéma sous-titrées « pour tous ».
Programme :
Marie Heurtin, de Jean-Pierre Améris
(Fiction, France, 2014 /Durée : 1h32) Avec Isabelle Carré, Ariana Rivoire, Noémie Churlet, Brigitte Catillon
Résumé : Marie Heurtin est une jeune fille de 14 ans, née sourde et aveugle à la fin du 19ème siècle. Son père, modeste artisan, ne peut se résoudre à la faire interner dans un asile. Il se rend à l’institut de Larnay, où des religieuses proposent une éducation à des jeunes filles sourdes…
Echange en présence de Sarah DUTEIN, sous-titreuse au laboratoire Eclair, modéré par Diane MAROGER, réalisatrice, présidente de Retour d’image.
Informations pratiques :
Adresse : Cinéma Le Cosmos
Cinéma Etoile-Cosmos,
22 Avenue de la Résistance,
77500 Chelles
Entrée : 3,50 €
